| 1. | Chudov monastery was demolished in 1928, and the Presidium of the Supreme Soviet was built on the site.
Le monastère Tchoudov fut démoli en 1928, pour construire le Présidium du Soviet suprême. |
| 2. | The Gold Star was established by the decree of the Presidium of the Supreme Soviet on August 1, 1939.
L'étoile d'or a été créée par décret du Præsidium du Soviet suprême, le 1er août 1939. |
| 3. | On 17 June 1961 the Presidium of the Supreme Soviet posthumously awarded Bondarenko the Order of the Red Star.
Le 17 juin 1961, Bondarenko reçoit à titre posthume l'ordre de l'Étoile rouge du Præsidium du Soviet suprême. |
| 4. | Only the Presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union could deprive a person of this title.
Seul le Præsidium du Soviet suprême de l'Union soviétique avait le pouvoir de priver une personne de ce titre. |
| 5. | He served as Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet (head of state) from 12 April to 30 November 1990.
Il est le président du conseil du Soviet suprême du 12 avril au 30 novembre 1990. |
| 6. | A Medal "For the Liberation of Belgrade" was established by a decree of the Presidium of the Supreme Soviet on 19 June 1945.
Une médaille « Pour la libération de Belgrade » est créée par décret par le Præsidium du Soviet suprême le 19 juin 1945. |
| 7. | By a Decision of Presidium of the Supreme Soviet of the USSR on June 26, 1946, all 16 constituent republics were represented on the emblem.
Par une décision du Présidium du Soviet suprême de l'URSS du 26 juin 1946, les 16 républiques furent représentés sur les armoiries. |
| 8. | For example, it declared unconstitutional certain decrees of Presidium of the Supreme Soviet, which were adopted ultra vires, and forbade the practice of extrajudicial eviction.
Par exemple, elle déclara inconstitutionnels certains décrets du Præsidium du Soviet suprême, qui furent adoptés ultra vires, et interdit la pratique de l'expulsion extrajudiciaire. |
| 9. | As under the former constitution, the Presidium of the Supreme Soviet exercised the full powers of the Supreme Soviet between sessions and had the right to interpret laws.
Comme sous la constitution précédente, le Præsidium exerçait les pleins pouvoirs du soviet suprême entre les sessions, et avait le droit d'interpréter les lois. |
| 10. | The status of the "town" was given to Ekibastuz on July 12, 1957 by a decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the Kazakh Soviet Socialist Republic.
Ekibastouz acquiert le statut de « ville » le 12 juillet 1957 par un décret du Præsidium du Soviet suprême de la République socialiste soviétique kazakhe. |
